C'est quoi ce cirque ?
Salut, Rallo.
C'est un combat entre un tigre et un dragon de Komodo.
Roberta, le ring.
Mais pourquoi dans notre salon ?
Tous les soirs, quand tu dors, on fait ça.
Attends voir, quelle heure est-il ?
20 h 12 ? Tu devrais être au lit.
Qui veut une glace ?
Rallo, tu es réveillé ? Retourne te coucher.
- Je veux voir... - Tu as besoin de dormir.
J'en ai assez d'être traité en citoyen de seconde zone.
De boire le sirop à la cuiller, peindre avec mes doigts,
d'être mis dans une cage par Cleveland.
Pas une cage, un parc à bébé.
Les petits n'ont aucun droit. Leur cerveau est petit,
et vous n'êtes pas intelligents.
Tu me lis une histoire ?
D'accord.
"L'Arbre généreux" de Shel Silverstein.
Lâchez les fauves.
Un homme dans le besoin et un arbre homosexuel
qui n'a jamais rien dit, fin.
C'est pas vrai.
Les ailes du dragon poussent.
Le tigre aussi.
Grimpe Junior, on va sur la lune.
Salut, patron.
- Vous vouliez me voir ? - Assieds-toi.
- Tu es noir, n'est-ce pas ? - Oui.
Au risque de paraître raciste,
la société a deux places pour un match All-Star NBA
à Los Angeles, et j'aimerais te les donner.
Il y aura de la sodomie ?
Non.
Quelqu'un de ta teinte doit aimer le basket-ball.
Vous avez raison.
Merci, enfoiré de raciste.
All-Stars, Hollywood Près du terrain
Un match de basket.
Florence, appelez Jose.
Pour lui offrir une camionnette remplie de meubles.
Grimpe.
Dans tes rêves. Je suis un adulte.
- Dans le chariot. - Non, toi.
Ils ne me connaissent pas.
- Mauvais traitement. - Je vais te frapper, d'accord.
Je fais mes propres courses.
Je vais prendre des marques.
Tu veux une grosse tête ?
Un dur, hein ? Garde-le.
Il ne reste qu'un petit chariot.
Tout le monde se fout des nains.
Je sais, prends le mien, j'ai pas d'argent.
Merci, vieux, moi c'est Marty, Marty Body.
Montclair Tubbs. Tout le monde m'appelle Rallo.
Marche avec moi, Rallo.
Tu as le droit de boire ?
Bien sûr.
Mais tu es petit. Ma vieille me laisse rien faire.
Quelle honte.
Personne n'a le droit de nous dire quoi faire.
J'ai les menthols, le pudding et les condoms, allons-y.
Merde, Marty, t'as la belle vie.
Tu pourrais l'avoir, Rallo. Appelle-moi.
Te voilà. Je t'ai dit de ne pas t'éloigner.
- T'es pas ma patronne. - Dans tes rêves.
Ne me fais pas renverser mon vin.
Est-ce que je pourrais fumer ici ?
Une chemise de nuit ?
Je dors avec Gargamel.
- Tu fais quoi ? - Pas toi, Dumbledore.
Regarde ça, c'est une compétition.
Mes potes ont fait une vidéo pour me convaincre
de les choisir pour le match All-Star NBA.
Pourquoi me choisir pour le match All-Star NBA ?
Car certains Blancs savent sauter.
Et en direct du collège de Stoolbend,
mesurant 1,63 m, Holt...
C'est nul, suivant.
Salut, Cleveland, emmène-moi au match.
Mais ne m'écoute pas.
Écoute le fan numéro un des Lakers, Jack Nicholson.
La vérité te fait peur. C'est Johnny.
Je suis une icône vieillissante plus tolérée qu'admirée.
Tu as deux places pour un match All-Star à Los Angeles ?
J'ai décidé seul d'emmener Donna.
Cleveland.
T'es pire qu'un dicton non-connu de Ben Franklin.
C'est à vous si vous fourrez votre pénis dedans.
Personne d'autre ne peut le manger.
Écrivez.
Comme c'était un cafard, il dort avec les poissons.
Un cafard et des poissons, dingue.
Ça va lui faire tout drôle sous l'eau.
On fait quoi ? On joue ?
Oui, j'aime bien les dinosaures.
T'es un vrai tordu, tu le sais ça ?
- Tu veux conduire ? - On ne peut pas.
Rallo, on fait ce qu'on veut.
- Tiens, conduis. - D'accord.
Bien, Rallo.
Rallo conduit ?
C'est dingue.
Élève-toi, Cameron.
Vous allez à Hollywood ?
- Je peux... - Non.
Un médaillon pour ne pas m'oublier.
Fermé, nos visages se touchent.
Et s'embrassent sur la joue.
Je t'écrirai tous les jours.
Junior, on rentre après-demain.
On dirait toi au même âge.
Tu rentres quand ?
- On est quel jour ? - Mardi.
Jamais.
Allez, le six, allez.
Papa veut une paire de Crocs.
Merci pour cette journée, Marty.
On va voir le type que j'ai écrasé ?
Sa pancarte disait qu'il était au Vietnam.
Il a de la ressource.
Pour un petit, tu vois grand.
Je vis avec ma mère.
Tu m'as l'air trop proche de ta mère.
Il te faut une autre femme.
Tu veux sortir avec ma sœur ?
Elle est comment ?
Tu me rendrais service.
Je paierai, n'importe quel restaurant.
Cheese E. Charlie's.
T'es hallucinant. Sois-y à 18 h.
Je pourrai l'emmener dans la piscine à balles ?
J'utilise la même expression.
Californie, nous voilà.
Les seuls survivants.
Regarde, un palmier.
Hollywood est dégueu.
Le livre dit que le centre-ville est branché.
C'est un restaurant trop cher
au milieu de milliers de clodos camés.
On essaie Beverly Hills ?
Des stupides Iraniens et de la chirurgie plastique ratée.
Essayons la plage.
Les égouts se déversent dans l'eau.
Et tout le monde nage habillé.
On essaie un des milliers de magasins de marijuana ?
C'est la meilleure ville du monde.
Séisme !
Coulée de boue !
J'adore L.A.
On adore.
Marty te disait mignon,
mais pas que t'étais carrément canon.
Marty a suggéré par son silence que tu étais moche,
mais ça va.
Je LOLe tellement.
Je n'avais plus LOLé autant depuis un bail.
C'est trop bon de LOLer.
- Vous avez choisi ? - Trois verres de Chardonnay.
Pizza au chocolat.
- Tu fais quoi ? - Je vais à l'école.
Un étudiant.
Marty traîne avec des entrepreneurs en déchets.
De vraies brutes.
Tu voudrais visiter la piscine à balles ?
Je ne sais pas. Il y a eu beaucoup de passage aujourd'hui, on dirait.
Tu as raison.
On arrive au 3e quart-temps, en vrais fans de L.A.
Regarde toutes ces célébrités.
La sexy Anna Torv de Fringe.
Le vendredi à 21 h sur Fox, Fringe.
Ça parle d'espace, je crois.
Voilà Denzel Washington.
Je vais me le faire ce soir.
Fais la queue.
Vous n'êtes pas blasés de dribbler ?
Je déteste dribbler.
Et le parquet ramasse.
Shaq a raison.
Si on dit qu'on arrête de dribbler, ils feront quoi ?
Jouons le matin pour avoir le reste de la journée.
J'ai un jardin. Fleurs, tomates, nectarines.
J'aime dribbler.
J'aime les matchs NBA.
Le seul endroit où on se bourre à la bière light
en gueulant sur des géants millionnaires.
Beurk Nowitzki.
Je ne maîtrise pas l'anglais.
C'est quoi beurk ?
- Ça veut dire beau. - Merci.
Kevin Garnett.
Bien joué d'être en NBA plutôt qu'à l'université.
Bonne chance pour décrocher un diplôme, crétin.
Ne parlez pas comme ça à mon fils.
Votre fils est à trois sur 15.
C'est quel pourcentage, Kevin ?
Il l'ignore, il n'a pas fait d'études.
Vous savez, vous ?
J'étais en cours de céramique.
Fermez-la, crétin qui ressemble à Stanley de The Office.
Maman, pourquoi Stanley de The Office t'engueule ?
Je ne ressemble pas à Stanley de The Office.
Stanley de The Office ressemble à notre fils obèse.
Maintenant, je hais cette série.
Et ton rencard chez Cheese E. Charlie's ?
Tu t'es amusé avec ta copine ?
- On va se marier. - Non.
C'est trop mignon.
Quel petit gentleman tu fais.
Elle répétait que tous ses amis se mariaient.
Une histoire d'œufs séchés.
Elle a des gros seins à 5 ans, j'ai dit :
"C'est ça, on se marie demain."
Et son cul ?
C'est important.
OUEST 314 EST 340
Vous êtes tous nuls.
Vous savez pas défendre ?
Cleveland Brown, je représente le 555, Stoolbend, en Virginie.
Je me casse.
Le 555.
On a gagné, mais j'ai pas aimé qu'on m'appelle Steve Nase.
Il m'a appelé Dwight Gros lard.
J'ai cru qu'il avait dit mon nom.
Mais en le saluant comme tous ceux qui disent mon nom,
il a bien articulé.
J'ai réalisé qu'il m'avait insulté.
Je vais le bannir sur l'île aux cons.
L'île aux cons ?
Un endroit dans ma tête où vont les gens méchants.
LeBron, il a insulté ma mère.
Avant d'être un millionnaire de NBA de 2,13 m,
j'étais un élève de CP de 1,82 m apeuré qui ne savait pas faire un dunk.
Mais maman a quand même cru en moi.
J'aimerais finir un match All-Star sans pleurer.
Allons, LeBron.
On ne serait pas des All-Stars en cachant nos émotions.
Fais-moi un câlin.
On va en Virginie.
On va recadrer Cleveland Brown.
Espérons qu'on ne nous fera pas "marcher".
Bon sang, elle est bonne, Shaq.
Il a dit "marcher".
Salut, Rallo, tu fais quoi ?
Salut, Bernard. À ton avis ? Je vais me marier.
Te marier ? Elle est noire ?
Non.
- Bien sûr. - Super.
Dommage que tu sois occupé,
on a trouvé une brochure sur l'augmentation mammaire.
On pensait faire rouler nos petites voitures sur des tétons.
Il fallait le dire plus tôt.
Entrez, messieurs.
J'organise un mariage en 24 h, et ce salaud ne vient pas ?
Il n'est pas venu.
Comme toujours.
Personne ne veut être M. Trish Body.
Je suis hideuse.
Ne dis pas ça, tu es une 5 sur 10.
Allons-y.
On va tuer Rallo Tubbs.
Tony.
Fichus faucons.
Serrons-nous les coudes, par sécurité.
Quel super voyage.
Écris un mot de remerciement à M. Waterman.
Ce n'était pas si bien que ça.
Rallo doit souffrir, Marty.
Ressentir la douleur que je ressens.
Tubbs va ramasser comme il n'a jamais ramassé.
- Vous allez où ? - Chez Cleveland Brown ?
Je sais exactement où c'est.
N'oubliez pas, j'ai pas plus de 20 $ en liquide.
Et j'ai une famille.
Écarte-toi, petit, j'étais là avant toi.
Qui tu traites de petit ?
Shaq a des ennuis.
Shaq, fais le vœu d'être ailleurs.
Pour la dernière fois, Dirk, Kazaam était un film.
Ça semblait si réel.
Allez, les pipelettes, on va l'aider.
Ça chatouille.
- Enlève-le-moi, LeBron. - Entendu, voilà.
Lâchez-moi.
Vous n'allez pas me croire.
Il y a des nains en costards qui attaquent des stars NBA.
Quelle journée merveilleuse !
Le voilà, chopez-le.
Tu croyais planter ma sœur répugnante devant l'autel ?
5 ans, c'est trop jeune pour mourir.
Attends, quoi ?
- T'es qu'un gosse. - Pas toi ?
J'ai encore fait la même erreur.
Trish et moi sommes des gens de petite taille.
Oui, moi aussi.
On est des adultes, mais aussi grands que des enfants.
Des nabots ?
On n'aime pas ce mot.
Oui, mais comme ça, pas d'ambiguïté.
Tu as raison.
Tu l'as échappé belle avec Trish.
Où est ce faucon quand on en a besoin ?
Viens, sœurette.
Je t'attendrai.
Pas la peine.
Ne me faites pas de mal.
Je ne pensais pas ce que j'ai dit.
J'avais abusé de l'alcool et des médicaments.
On ne te veut pas de mal.
La NBA et ses affiliés n'excusent pas la violence
pour résoudre les problèmes.
Tu t'es moqué de ma mère, je ne laisserai pas passer.
- Où est ta mère ? - Là.
- Ta mère est si moche... - Kevin.
Maman, que fais-tu là ?
Tu as oublié d'appeler ta mère en arrivant.
Et tu as oublié la politesse.
Demande pardon à cette dame.
Désolé, Mme Brown.
Mon fils devait sûrement le mériter.
Cleveland, tu n'as rien à dire ?
Non.
Excusez-moi.
- On est des amis ? - Approche.
Vous voyez ? LeBron James apprécie Cleveland.
[French - Canadian]